.קוראים לי דין ווינצ'סטר .הבחור הגדול שם הוא אחי סאם
.אנחנו הורגים מפלצות .זה משעמם-
?יש... לא יודעת, מוזיקה
,המשך, בני הסורר"
.תהיה שלווה כשאתה תסיים"
,הנח את ראשך העייף"
".הפסק נא לבכות"
- הדרך עד כה -
יש לנו שערים .לעולמות אפוקליפטים
.יש לנו שדים משני צורה
אנחנו מתמודדים כאן .עם סט חדש של דברים
.גם כן פשוט
.אמא שלכם, היא בחיים
.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא .יחד
,מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה" .בובי-
רק כדי לזכות בהצצה" "...מעבר לאשליה
מייקל רוצה לבוא ,לעולם שלנו ולהשמיד אותו
.ואנחנו זקוקים לעזרתך .בואו נזוז-
אך עפתי גבוה מדי" .ברוך הבא לצוות-
למרות שעיניי היו רואות" ".עדיין הייתי אדם עיוור
נתפוס את השטן ונשתמש בחסד שלו
.לפתוח דלת בין שני היקומים
,ואז נמצא את אמא .נמצא את ג'ק, ונצא משם
.צוות רצון חופשי 2.0
.שמעתי אותם אומרים" .יוצאים לדרך-
"...המשך, בני הסורר"
.הזמן שלנו אוזל .בוא נגביר את הקצב
.כשאתה תסיים"
,הנח את ראשך העייף" !לא-
".הפסק נא לבכות" .זה היה מדהים-
- כעת -
.שכבות הקרח נמסות .אנשים צועדים
.קצת טירוף בעולם הסרטים
איש עסקים מיליארדר ,הפך לנשיא
.מעורב בעוד אירוע שנוי במחלוקת
...וזה... פחות או יותר העולם
.העולם שלנו, כרגע
,תן לי להבין
,שכבות הקרח נמסות
סרט בו בחורה
...זורמת עם דג
,זוכה בסרט הטוב ביותר
והאידיוט הדביל הזה ,"מהמתמחה"
.הוא הנשיא .כן-
ואתם קוראים למקום ".ממנו באנו "עולם האפוקליפסה
.נקודה טובה
.סליחה
.תסלחו לי
.דין .היי, סאם. מצאתי משהו-
.בסדר. אני בדרך
.בסדר, כל החבורה פה
?כמה יש בפנים
.אני יכול לשמוע שלושה .רגע, אולי... אולי ארבעה
הם מדברים על האם קיילי ג'נר
.תהיה אמא טובה
.הדעה הרווחת היא לא
.כן, טוב, זה למה אני קלואי, אחי
בסדר, אנחנו מדברים ...על אנשי-זאב, מה שאומר
.קליעי כסף
.נכון
...אז
.אתם יודעים איך זה עובד
.בואו נבצע את זה
...וזה
.זה למה אני קלואי, אחי
?אז אתה באמת אוהב את הגשם
.כשזה כזה יפה, אני אוהב
?אז מה תעשה עכשיו
.למען האמת, אין לי מושג
.נראה שכולם מסתדרים יפה בעיירה
.'קטץ' הלך לעשות דברים של קטץ
רווינה וצ'ארלי יצאו לטיול דרכים .בדרום-מערבה
.נשמע כמו צרות
,צרות ג'ינג'יות .מהסוג הגרוע ביותר
...בכל מקרה
,בלי ארכ-מלאך .זה לא שאנחנו יכולים לחזור הביתה
.ואני לא בטוח שאני רוצה
.אני אוהב את המקום כאן
...זה
.דם
.מגי
על טבעי, עונה 13 פרק 23 "תנו לזמנים הטובים להתחיל"
פרק סיום העונה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.הילד היה נהדר
.כן, לגמרי
,אם הוא ימשיך ככה ...ו
?ומה
.אני לא יודע
...היי, זוכר
זוכר כששאלת
?אם אנחנו יכולים לעצור את זה
?את כל הרוע בעולם .כן-
...אם אנחנו יכולים ?באמת לשנות דברים
,אולי עם ג'ק .אנחנו יכולים
.אולי אתה צודק
?אבל אז מה נעשה
.כן
.את זה
.הרבה מזה
?אבל על חוף איפשהו, מבין
?אתה יכול לדמיין
,אתה, אני, קאס ,אצבעות בחול
.כמה משקאות עם מטריות קטנות
,חולצות הוואיות תואמות .כמובן
.כמה בנות הולה
?אתה מדבר על פרישה
?אתה
?אם הייתי יודע שהעולם בטוח
.בטח שכן ?ואתה יודע למה
.כי הרווחנו את זה, לעזאזל, אחי
.אשתה לחיי זה .כן-
.לגמרי
!עצור
!לא
.ג'ק? היי .היי
.לאט
.זה רק חלום רע
.סליחה
.זה בסדר .אתה לא צריך להתנצל
.גם לי יש חלומות כאלה .כל הזמן
?יש לך
.בטח
...אתה
?מה אתה רואה
.תלוי
...לרוב
.לרוב אנשים שלא יכולתי להציל
.גם אני
,שם בעולם השני
.אמרתי שאגן על האנשים האלו
...אבל
.ראיתי רבים מהם מתים
.וניסיתי להציל אותם
,ניסיתי
...אבל
.אני מצטער
.לא הייתי מספיק חזק
...ג'ק
.זה לא קשור ללהיות חזק
...כלומר
אני לא יודע מה ראית שם
.ואני לא יודע מה עברת
.אני יודע שזה היה רע
אבל אני גם יודע שיצאת מהצד השני
.בגלל שאתה חזק
,אבל אפילו כשאנחנו חזקים
.אחי, דברים יקרו
.אנחנו נעשה טעויות
?אף אחד לא מושלם. נכון
.אבל אנחנו יכולים להשתפר
,בכל יום .אנחנו יכולים להשתפר
,אז הדברים שאתה מתמודד איתם ...מה
,מה שיבוא מולנו
.נמצא דרך להתמודד עם זה, יחד
,אתה משפחה, ילד
.ואנחנו דואגים לשלנו
?דין
?מה קרה
...אני
,אמרתי שאגן עליה ...וסאם
.מספיק, ג'ק
.זו לא אשמתך
?מה קרה לה
.אני לא יודעת
.לא נראה על טבעי
נראה שאיזה בן זונה ...הרביץ לה עד
?מי יעשה דבר כזה
.השמועה אומרת שאת חברה של מגי
.כן, מאז שבאנו לכאן
,אני והיא ,לא היה לנו מישהו אחר
.אז נשארנו יחד
אז אני בטוח שאת יודעת .שהיא יצאה אתמול בלילה
.היא לא חזרה הביתה
?מגי בצרה
.היא מתה
...היא
...לא, זה לא
.היינו אמורות להיות בטוחות כאן
אנחנו צריכים לדעת ,לאן מגי הלכה
.עם מי היא דיברה
...אני לא
.היה בחור
?איזה בחור
.נייט
.הוא עובד בחנות בדרך 281
.מגי, היא הייתה מאוהבת
זו הסיבה שהיא חמקה .אתמול בלילה
.היא הלכה לפגוש אותו
בסדר, בואו נלך לדבר .עם הבחור הזה. ג'ק
?ג'ק
?למה עשית את זה
!תגיד לי .לא עשיתי-
!שקרן
!ג'ק! לא
?ג'ק
.תשחרר אותו .בסדר-
!ג'ק
.ירית בי
.כדי לקבל את תשומת ליבך !אתה מתנהג כמו מטורף
.ג'ק .הוא הרג את מגי-
?מגי
?מגי מתה
.ג'ק, תקשיב לי
.הוא לא הרג את מגי
.תסתכל עליו
.אני מצטער
!ג'ק ...לא, היי, פשוט-
.פשוט תן לו ללכת
!אתה ממשיך לפגוע באנשים
...אתה ממשיך
...לפגוע
?למה אתה ממשיך לפגוע באנשים
.ירית בו
.כדורי גומי
.כן, תרגיל אימונים
.אנחנו מהאף-בי-איי .אני הסוכן רולנד
זה הסוכן נואלס .והסוכן וויליאמס
.אתה צריך ללכת .עכשיו
.היי, בן
+
!תברחו
.זה לא אפשרי .כן, תגיד לו את זה-
.היי, חבר'ה
?התגעגעתם אליי
.לא, לא, לא !קאס, לא
.לא, קאס .בבקשה, כן
!תברחו
,קדימה, קדימה, קדימה !קדימה
...זה
?אתה אמיתי
.תמיד
.סאם אמר שאתה מת
.הוא אמר שמייקל הרג אותך
כן, אני לא אוהב ,לדבר סרה על אנשים
אבל סאם הוא שקרן גדול ושמן
...והוא אדם רע ו
...וכאילו, גבוה בצורה מפחידה, אז
.אני לא מבין
...לא, מייקל לא
סאם היה זה .שהשאיר אותי מאחור
?מה .כן-
אני חושב שהוא חשב שאהיה לכוד שם
לנצח ,"בעולם ארגז החול הגדול"
כי זה עבד ממש טוב .בפעם הראשונה
,אני לא מאשים אותו ?בסדר
,אחרי כל מה שעשיתי לו ,אני חושב
?שזה הגיע לי, מבין
?אבל אתה יודע מה
.אני ממשיך הלאה
,אבל אם הקרע סגור ?אז איך אתה כאן
".לא. לא "איך
".למה"
.באתי עבורך, ג'ק
,כי, אתה יודע ,למרות ששלושת האמיגוס
,סאם, דין ...והבחור השלישי
,לא יודו בזה .אתה צריך אותי
,אתה צריך .כי אנחנו דם
,ואנחנו לא אנושיים .לא משנה כמה נעמיד פנים שכן
...בני אנוש הם
.מוגבלים ושבירים
ואני מודה, הם מוציאים .את הרע שבי, אני חייב לומר
זה נראה כאילו לא משנה כמה
,תנסה לעשות טוב סביבם .משהו תמיד ישתבש
?עוקב אחריי
...אני
.אני יודע
?נכון .וזו לא אשמתם, או שלנו
,זה רק, אנחנו ובני האנוש .אנחנו כמו שמן ומים
.סרדינים ותותים
.זה פשוט שילוב גרוע
?מה נעשה
.נעזוב
.יש בחוץ יקום שלם, חבר
.פלנטות. כוכבים. גלקסיות
,למה לנו להישאר כאן ,בכדור-הארץ
?כשאנחנו יכולים ללכת למקום אחר
.לעזאזל, לכל מקום אחר
?"כמו... כמו "מלחמת הכוכבים
".בדיוק כמו "מלחמת הכוכבים
?רוצה חרב אור
.אני יכול להכין לך חרב אור
.לעזאזל, אני יכול להכין לך ווקי
.אבל... לא
,סאם, דין, וקסטיאל
.הם יתגעגעו אליי
.כן, הם יתגעגעו
.הם יתגעגעו .זה יהיה קשה
אבל אתה חייב לחיות .את חייך בשבילך
?נכון
,זו ההזדמנות השנייה שלנו .ילד
זו ההזדמנות שלנו
לברוח מהעבר שלנו ומהחטאים שלנו
.ולהתחיל מחדש
?מה אתה אומר
.אבא, בן
?מוכן לצאת להרפתקה, חבר
...אני
.אני אשמח
אבל יש משהו .שעליך לעשות קודם
.דיברתי עם הפליטים האחרים
לאף אחד אין מושג .מי היה רוצה לפגוע במגי
.אולי זה לא היה אחד מהם
...אולי
יש מפלצות בעולם הזה .שהן לא מפלצות
...ג'ק! היי
.היי
?ילד, מה למען אלף עזאזלים
?זה בסדר, טוב .הוא בא לעזור
?באמת .תהיה בטוח, לונגמייר-
.תתקשר לסאם. עכשיו
אז אתם משאירים עכשיו .גופות על שולחנות
.נחמד
,חיכינו
.להעניק לה לוויה של ציידת
.לא תצטרכו
,אבא שלי .הוא יחזיר את מגי לחיים
?באמת
.כן, בנים, יש לנו בעיה
?ג'ק, מה אתה עושה
.מה שאני חייב
...זו
.ההזדמנות השנייה שלי
,כן, ג'ק ...בקשר לתחיית המתים הזאת
...זה לא תמיד רעיון טוב כי
.אנשים חוזרים... אחרת
.סאם לא חזר
.נכון ...סאם תמיד היה
.סוג של אדם אחר ?יודע למה אני מתכוון
".יש שיגידו "מיוחד
.אל תיפגעי
.אמרת שתעשה כל דבר
.בסדר
?הוא עשה לך משהו
.שמעתי את זה .שמעתי
.מארי, הכל יהיה בסדר
.בסדר
?ג'ק
!ג'ק
...הוא לא
.הוא הלך
+
?איך מייקל ולוציפר הגיעו לכאן
?איך הם פתחו קרע ...יודע מה? זה לא-
אנחנו חייבים למצוא את ג'ק לפני שמייקל יעשה
מה שלעזאזל ?הוא מתכוון לעשות, בסדר
.אתקשר לג'ודי ולכל השאר
אתה הולך לשים ?התראת חיפוש על השטן
.כן, בדיוק
.אבדוק את רדיו המלאכים
,סאם, אפילו אם נמצא את לוציפר
?איך נעצור אותו
?מגי .היי, מצטער
?את בסדר
...אני בחיים, אז
?כן
.נכון
...אני יודע שזה מוזר ...כל כך מוזר
,אבל לפני ש... מתת
את זוכרת משהו ?בקשר לבנאדם שהרג אותך
?זה משנה
די נראה שיש לכם בעיות גדולות
.ושטניות יותר
כן, אבל... אבל אנחנו .מתמודדים עם אלו
.בעיקר
.אבל כן, זה כן משנה .זה משנה לי
...אני
,לא ראיתי את פניו
...אבל
.ראיתי את עיניו
?מרהיב, נכון
.באמת שכן
.בסדר, ג'ודי מחפשת .עד כה, כלום
כן, ברדיו המלאכים ,יש רק רעש סטטי
.שזה מטריד
.מעולה. נוסיף את זה לרשימה
?אז מה נעשה עכשיו
?מה קורה
?מה לעזאזל
.לא
?מה זה, לעזאזל
,אמא, בובי, קחו את מגי .תוציאו אותה מכאן
.תעברו דרך המוסך .נרוויח לכם מעט זמן-
!לא
!אמא !בבקשה-
.לכו .קדימה-
?באמת חשבתם שתוכלו לברוח ממני
...כן, איך אתה "?הגעתי לכאן"-
.קל. סגרתי עסקה
.ראיתי איך הם עשו את הלחש
.אני יודע מה צריך
,קצת דם, איזה פרי
...אבן זוהרת, ואז
.אנחנו עוברים, שנינו
,ועכשיו .העולם הזה שלי
,אני יכול להציל אותו .לטהר אותו מחטא
כן, כי זה ממש עבד .בסלע שלך
.אני לא מושלם .כן, עשיתי טעויות
.אבל פעם שנייה גלידה
...ואתה
,דין ווינצ'סטר תהיה החיים הראשונים שאקח
,בעולם הזה .הנשמה הראשונה שאציל
.יש שיחשיבו זאת ככבוד גדול
,כפי ששייקספיר אמר פעם
.קפוץ לי, בולבול
.ג'ק, ג'ק
,ג'ק, אני לא יודע איפה אתה
ואני אפילו לא יודע אם אתה ,יכול לשמוע את התפילה הזאת
.אבל אנחנו זקוקים לך
.אנחנו זקוקים לך
תסתכל על כל .העולמות האלו, ג'ק
.אנחנו נעשה את הסיור הגדול, חבר
אנחנו נחקור כל פינה חבויה .של הבריאה
,אולי אפילו נלמד משהו
.אולי נחשוב על שיפורים
?שיפורים
.כן, כן .נ... נדבר על זה אחר כך
,ג'ק, ג'ק ,אני לא יודע איפה אתה
ואני אפילו לא יודע אם אתה ,יכול לשמוע את התפילה הזאת
.אנחנו זקוקים לך
?מה קורה, חבר
?אתה בסדר
,יכולתי לעשות את זה זריז ,אבל רציתי להנות מזה
הרגע הזה כשהנשמה ...עוזבת את הגוף
.זה יפיפה
.ג'ק
.שמעתי את התפילה שלך
.כן, זה אני !יאי
?סיימנו, חבר
?חבר .פגעת בחברים שלי-
!פגעת במשפחה שלי
,לוציפר !הייתה לנו עסקה
.בסדר, המשחק נגמר
...היי חבר... בוא... בוא
?נתחפף, בסדר
?למה הוא מתכוון
.אני לא יודע .לא... לא שמעתי
.הם סגרו עסקה
,לוציפר מקבל אותך
.ומייקל מקבל את כל השאר
,הוא הולך להפציץ את עולמנו .ג'ק, כפי שעשה לעולמו
?זה נכון .לא! זה לא-
?זו הסיבה שרצית שנעזוב
?לעזוב
...הוא אמר .הוא אמר שנלך לכוכבים
,מה ופשוט התכוונת
?להשאיר את כולנו כאן להישרף
.בסדר. חכו רגע
...בואו נירגע, כי אני
.אני לא הבחור הרע כרגע
.כן, תגיד את זה למגי
?מה בקשר למגי
מגי ראתה את עיניו ...של האדם שהרג אותה
.העיניים האדומות הזוהרות
...אתה מתכוון ?אתה מתכוון להאמין לבחור הזה
!בחייך, בנאדם !סאם שנאי
ספר לי! -הוא יגיד כל דבר .כדי להעביר אותך לצד שלו
!ספר לי את האמת
היא ראתה אותי כאשר
.חיפשתי אחר הבונקר
,היא ראתה אותי וצרחה ...ואז
אז ריסקתי את הגולגולת שלה .עם ידיים חשופות
,וזה היה חם ורטוב .ואהבתי את זה
.אתה לא אבא שלי
.אתה מפלצת
!בחייך, בנאדם
.בסדר
.ניסיתי איתך
.באמת ניסיתי איתך
.כל מה שאמרת לי היה שקר
כי אמרתי לך .מה שרצית לשמוע, בנאדם
!אז מה? הרגתי את הבחורה !עניין גדול
!היא... היא אנושית !היא לא חשובה
!גם אני
?כן
.וזו הבעיה שלך
.אתה דומה מדי לאמא שלך
...ג'ק
.תתרחק
.אני אטפל בו
?כן
.חבר
,היינו יכולים להיות משהו .אתה ואני
.היינו יכולים לחדש את היקום .היה יכול להיות נהדר
היינו יכולים להיות .אלים טובים יותר מאבא
.וממש רציתי את זה, חבר .רציתי את זה
אבל עכשיו אם זה לא ...יהיה לי איתך, אני
.אני לא צריך אותך
.אני רק צריך את הכוח שלך
!ג'ק !לא-
.ג'ק !סאמי-
!ג'ק
!סאמי
+
?מה קרה הרגע
.אני לא יודע
.השטן ניצח
.זה מה שקרה
?באמת, סאם ?תופס טרמפ
?אתה מפסיק מתישהו
.לך לעזאזל .לעזאזל, כן-
.הייתי שם. עשיתי את זה
?איך נעצור אותו
.אתם לא
,לאחר שצרך את החסד של הנפיל .לוציפר מלא כוח
.הוא טעון לאללה
,הוא יהרוג את הנער .את אחיך
לעזאזל, הוא יכול לחסל את כל היקום
.אם יבוא לו
.ואתם חשבתם שאני רע
.לא. לא, ניצחת אותו .ראיתי אותך
,כשהוא היה חלש יותר .ואני הייתי חזק יותר
,תאמין לי
.הייתי שמח לפרק את אחי לגורמים
...אבל עכשיו בחליפה השבורה הזאת
.אין סיכוי
.זה הסוף, של הכל
.לא
...מה אם
?מה אם הייתה לך את חרבך
.אתה יודע, היה ממש כיף
,באמת נהניתי איתך
אבל אני חושב שכדאי .שנתראה עם אחרים
?מה אתה אומר
!מספיק
?למה שאקשיב לך
...כי
.אני הבן שלך .כן-
...הייתה לך הזדמנות עם זה, אבל
?עכשיו
...באשר לילדים .אני יכול ליצור עוד כאלו
.אבא סאמי מגיע להצלה
,אבל ג'קי הקטן שלך
,הילד אוהב הנוגט שהכרת בעבר
.הוא הרג אנשים
.יש לו דם רב על ידיו
.לא אכפת לי
.הוא משפחה
?מה משפחה עשתה עבור מישהו
.אבא שלי עזב אותי
.אחיי ניסו להרוג אותי .הרבה פעמים
.משפחה זה מעפן
.ואני אוכיח לך את זה
?מה, בכך שתהרוג אותי .בבקשה
.לא, לא אהרוג אותך
.הוא יהרוג
.דין, לא
.אני החרב שלך
.זה אתה .אתה הוא חרבו של מייקל
.הכלי המושלם שלך
למה אתם חושבים ?ששניכם הכלים
מייקל
.ולוציפר
.נולדתם לזה, בנים
איתי, תהיה חזק יותר .משאי פעם היית
.אני יודע מה אתה
,אם נעבוד יחד ?נוכל לנצח את לוציפר
...דין !?נוכל-
.יהיה לנו סיכוי
.דין, אתה לא יכול
.לוציפר מחזיק בסאם
.הוא מחזיק בג'ק
!קאס, אין לי ברירה
,אם נעשה את זה
.זו עסקה חד פעמית
.אני אחראי
,אתה המנוע .אבל אני מאחורי ההגה
?מבין
,עכשיו אני יכול .בטח כדאי, שאוציא אותך להורג
.ממש להשתמש בדימיון שלי
.אבל אני מרגיש נדיב היום
אז אחד מכם ,הולך לצאת מהדלת הזאת
.והשני ישכב מת בקרקע
.אתם תבחרו
,לא. -או שתוכלו לעשות את זה .ואוכל לרצוח את שניכם
.ולסיים את כל החיים ביקום
,אעצב אותו בצלמי .יותר טוב ממה שאבא עשה
...אני חושב
,דרקונים יורקי אש
.רובוטים חצופים מדברים
אולי אתן לבני האנוש הזדמנות נוספת אם הם יידעו את מקומם
,ויסגדו אותי .כי הרווחתי את זה
אבל היי, בטח ייקח כמה ימים ,לפרום את היקום
.אולי 7, 10 ימים גג
,אז אולי, רק אולי .מישהו מכם יצליח לעצור אותי
.אולי
.בואו נראה .השעון מתקתק, חברים
.תהרוג אותי
?מה .תהרוג אותי-
.אתה יכול לעצור אותו, ג'ק
.אתה יכול להשיג חזרה את כוחך
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול להביס אותו
.אבל אתה יכול ?מה-
.אני יודע שאתה יכול
.לא, לא, לא, לא, לא .ג'ק
!לא! ג'ק
!ג'ק
.אני אוהב אותך .אני אוהב את כולכם
!ג'ק, לא! לא
?דין
.היי, סאמי
.נתת לאחי להיכנס
מסתבר שלו ולי .יש משהו במשותף
.שנינו רוצים לחסל לך את התחת
.ניסיון טוב, דין .אזקוף זאת לזכותך, חבר
.אני לא רק חזק עכשיו
.אני כוח
ואני לא צריך להב .כדי לחסל אותך, חבר
!דין
.ביי-ביי, דין
+
...הוא
.הוא מת
.לכל הרוחות
.עשית את זה
.לא
.לא, אנחנו עשינו את זה
.אנחנו עשינו את זה
?דין
!דין
!הייתה לנו עסקה
.מייקל
.תודה על החליפה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123